Loudness
Loudness is the perceived level of a whole soundtrack, measured in LUFS (equivalent to LKFS). Delivery specs set it: EBU R 128, for European broadcast, sets −23 LUFS with a maximum true peak of −1 dBTP, and Netflix's near-field mix spec is −27 LKFS dialogue-gated, as set out in our film sound terms lesson. For a festival, use its spec. For online-only, the YouTube upload page we checked doesn't set a loudness target, so mix for clarity and keep true peaks below −1 dBTP.
Read the full lesson: How to add sound to a short film →